Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 566

› »
Thessaloniki
Akropolis
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Πό(πλιος) ∙ Μέμιος Ἐπικράτης ∙ βουλευτὴς ∙ καὶ Ἰουλίᾳ Βρησεΐδι ἐ<θ>όμην
1Ich, P. Mem(m)ius Epikrates, Ratsherr, habe auch für Iulia Briseïs aufgestellt
2τὴν ληνὸν ἐκ τῶν κοινῶν κόπων, ζήσαντες ἔτη κοινῶν
2den Sarkophag aus den gemeinsam erarbeiteten (Vermögen), nachdem wir gelebt haben gemeinsam
3εἴκοσι πέντε ἀμένπτων καὶ πολὰ καμούσᾳ σὺν ἐμοί· εἴ τις δαὶ
3fünfundzwanzig Jahre ohne Klage, und sie viel Mühe hatte mit mir. Wenn aber ein
4ἕτερος τολμήσῃ ἀνοῖξε τὴν ληνὸν ταύτην μετὰ τὸ ἐμὲ κατατεθῆνε τὴν
4anderer es wagt, diesen Sarkophag zu öffnen nach meiner Bestattung, den oben
5[προ]γεγραμένην, δώσι τῷ εἱερωτάτῳ ταμείῳ προστείμου μύ(ρια) ͵ε.
5bezeichneten (Sarkophag), wird er geben der allerheiligsten Kasse als Strafe 50000 (Den.)

Konkordanz

SEG

  • SEG XIII 402
  • SEG LVIII 873 app.cr.
  • SEG LXIV 560